Shaolin dan butong adalah sekeluarga
Anda harus balas dendam untuk shaolin
Pasukan aliran iblis sedang menuju ke butong
Kehancuran Chongyen adalah penghinaan untuk dunia persilatan
Kami mengandalkan anda
Anda harus membalas dendam untuk shaolin
Mereka tewas mengenaskan
Harus membalas dendam untuk mereka
Guru!
Adik Feng
Pergi ke dapur dan siapkan makanan untuk tamu
Ching Feng
Kalian masih ingat aku?
Tidak ingat, tak kenal
Aku Wuji
Paman guru kecil/Penyakutmu sudah sembuh ya
Semua baik-baik saja? Dimana kakek guru?
Kakek guru sedang meditasi, tapi
hari ini biksu shaolin tiba-tiba datang berkunjung
Mereka berada disana
Aku akan pergi melihat-lihat/Paman guru kecil
lebih baik biar aku melapor dulu Kakek guru, Wuji../Diam!
Jangan mengganggu kakek guru bermeditasi
Kalian berdua berdiri agak jauh Tak perlu peduli aku
Terjadi sesuatu!
Terjadi masalah besar! Paman guru ke-3!
Kakak guru sedang meditasi, tak boleh diganggu
Bicara diluar saja
Anggota aliran ilbis telah di tiba. Mereka bilang ingin menghancurkan butong
Tutup mulutmu!
Jurus telapak besi shaolin, ternyata hebat
Tampaknya butuh waktu 3 bulan untuk pulih
kalau tidak, luka akan sulit diobati
Kakek guru luka parah
Anggota aliran Ming telah tiba
entah bagaimana Yen Chiau
dan Lian Cou, apa mereka baik saja
Thai Yen
menurutmu bagaimana sebaiknya?
Guru
Anda disini memulihkan kesehatan
Kamu pergi beritahu mereka
Nanti aku akan menemui mereka. Suruh mereka tunggu di istana Che Sia
Dan mayat biksu Kong Sin
dikubur dengan baik. Cepat
Kalian berdua cepat masuk. Nanti paman guru ketiga akan pergi ke istana Che Sia
Baik
Biar aku menyamar menjadi kamu, aku saja menemani paman ketiga
Cepat bawa aku ke istana Che Sia
Thai Yen
Kamu tunggu sebentar
Diluar mereka sedang mengulur waktu
Untuk sementara takkan ada masalah
Apa anda ingin aku lakukan sesuatu?
Guru mengerti
Kamu ingin mengorbankan dirimu untuk menyelamatkanku
Tapi aku sudah tak peduli
hidup maupun mati. Hanya saja
Jurus kungfu butong
tak boleh terputus
Aku bermeditasi 18 bulan, menyadari kungfu yang sesungguhnya
dan menciptakan jurus Taichi, pedang Taichi
Saatnya
hanya mewarisi padamu/lni
Aku sudah lama lumpuh
Tak mungkin masih bisa belajar kungfu dan jurus pedang
Anda ingin berkorban, menghadapai musuh
Jangan..jangan melakukannya
Gurumu
sudah berusia lebih dari seratus tahun
Selalu berhadapan dengan musuh kuat Hanya bisa hidup beberapa tahun lagi
Sungguh beruntung
dalam sisa hidupku
bisa menciptakan kungfu ini
Thai Yen
Kamu memikul tugas berat mewarisi kungfuku
Mewarisi jurus kungfu pada generasi berikut
Kungfu butong
pasti akan terus diwarisi
Jurus kuda-kuda
Jurus bangau
Jurus lembut
Beda dengan jurus kungfu lain
Intinya
gerakan dengan ketenangan
lalu mengeluarkan tenaga
Bergerak seperti air, yang terus mengalir tanpa bersikap
Tanpa bersikap frontal pada rintangan yang ada di hadapan
Gerakan lembut menyimpan energi kuat
Kamu mengerti seberapa banyak?
Guru, aku bodoh
Hanya mengerti sekitar 40%
tapi teori jurus itu, sudah ingat semuanya
Ini menyusahkan kamu
Adik kelima-mu paling berbakat
Sayang sekali, dia sudah lama meninggal
Aku butuh waktu 3 tahun
membimbing dia dengan baik
Mewarisi jurus kungfuku
Inti jurus ini adalah
gerakan lembut
pelan-pelan berkembang
Terus bergerak tanpa henti
Ternyata Zhang San Feng pengecut Kita akan..
Bunuh murid-muridnya dulu
Baik. Bakar saja tempat ini
Guru, ini suara dari jauh
Membakar tempatnya hanya menguntungkan dia
Kita menangkap dia agar perguruan lain menyerah
Kurang ajar!
Berani menghina guruku! Bawa aku keluar bertarung dengan mereka
Thai Yen!
Kenapa kamu begitu cepat lupa perkataan aku?
Tak bisa menahan diri, bagaimana bisa memikul tanggung jawab?
Kini seluruh tubuhmu lumpuh
Musuh takkan siaga terhadap kamu
Ingat. Jangan sombong dan jangan mudah emosi
Jika kelak, jurus kungfu butong tak bisa diwarisi pada generasi berikut
pada saatnya, kamu adalah pendosa butong
Aku akan selalu ingat ajaran guru
Kenapa memakai baju aliran Ming?
Beliau adalah guruku, Zhang Cen Ren
Kalian datang ke butong, ada masalah apa?
Cou Ming
Jangan sampai dia mengenali aku
Aku Zhang Wuji, ketua aliran Ming
Hari ini bisa melihat pendekar sejati dunia persilatan, suatu kehormatan bagiku
Kamu menyamar sebagai ketua aliran Ming
bahkan menggunakan namaku menipu kakek guruku
Kedatangan ketua Zhang
maafkan aku tidak menjemput kamu
Tak perlu sungkan
Beberapa mudirku tak tahu kemampuan sendiri, pergi ke Kuan
Ming Ting bertarung dengan aliran Ming dan belum kembali
Entah bagaimana keadaan mereka Mohon pengertian kamu
Pendekar Yi, pendekar Zhang, mereka berlima
sekarang mereka ada di tanganku
Mereka sedikit terluka
Nyawa tidak terancam
Sedikit terluka?
Tampaknya mereka kena racun, kan?
Zhang Cen Ren sangat serius dengan kungfu Butong
Kamu bilang kena racun
anggap saja benar kena racun
Aku
Bagaimana dengan adik keenam-ku?
Mengenai pendekar Ying masuk perangkap shaolin
menjadi seperti kamu
Seluruh nadinya putus
Tidak mati
Tapi, tak bisa bergerak
Zhang Cen Ren, aku ada satu nasehat
apa anda bersedia mendengarnya?
Silahkan katakan
Didunia ini milik raja
Pemimpin adalah raja
Jika anda tunduk pada raja Raja segera angkat anda
Butong akan menjadi perguruan terbesar
Pendekar Song dan yang lain akan baik-baik saja
Walaupun aliran Ming bertindak kejam
tapi selama ini menantang pemerintah Yen
Sejak kapan tunduk pada pemerintah?
Selama ini, yang kuat yang berkuasa
Shaolin telah tunduk pada pemerintah
Perguruan kamu bukan yang terbesar
mengabdi pada permintah, bukan hal yang aneh
Pemerintah kejam, mencelakai rakyat
Semua pahlawan bersatu untuk menggulingkan pemerintah demi kedamaian
Walaupun aku sudah tak ikut campur masalah duniawi
tapi masih tahu kebenaran
Mereka adalah biksu suci
tak mungkin menyerah demi kekuasaan
Nada bicaramu seorang gadis
bagaimana bisa memutar balik fakta?
Kamu tetap keras kepala, tak perlu banyak bicara lagi
Silahkan kalian pergi denganku
Lindungi guru!
Anak buah Nona Cau adalah pesilat tangguh
Mereka licik dan tak tahu malu, tak bisa dipercaya
Harus melindungi keselamatan kakek guru dan paman
sungguh tak mudah
Tapi keadaan ini, hanya bisa mempertaruhkan nyawa
Aku Wei Yi Siau dari aliran Ming. Beri hormat pada Zhang Cen Ren
Sudah lama mendengar ilmu ringan tubuh raja kelelawar tak terkalahkan
Hari ini bertemu, ternyata benar hebat
Anda memuji aku
sungguh suatu kehormatan bagiku
Bukankah ini Nona Cau?
Kamu menyamar menjadi ketua kami
kamu ingin lakukan apa sebenarnya?
Aku ingin menjadi ketua ini
kamu bisa lakukan apa padaku?
Kalian menyerang shaolin lalu mengganggu butong
Jika ada dendam dengan shaolin dan butong
kami takkan ikut campur
Tapi atas nama aliran Ming
Masalah ini, aku tak bisa tidak ikut campur
Dimana Zhang Wuji? Suruh dia keluar menemui aku
Aku merasa sangat aneh
Sejak kapan aliran Ming tunduk pada pemerintah?
Rupanya menyamar
Silahkan berdiri disana menyaksikannya
melihat kami aliran Ming bertarung dengan para penyamar tak tahu malu!
Bicara panjang lebar tetap tidak melihatnya
Tampaknya tidak berarti
Kamu kelelawar beracun
mampu bertahan hidup?
Benar-benar ramai sekali. Siapa bicara besar disini?
Raja kelelawar, lihat, mereka sudah datang/Raja elang
Kamu tetap kuat, datang lebih cepat dariku
Kamu sungguh sungkan. Kita berdua tiba diwaktu yang sama
Lihat, kali ini tak ada pemenang
Cuaca hari ini cukup bagus
Disini agak membosankan/Ya
Aku dengan senang hati kehadiran kalian
Anda baik-baik saja?
Aku Yang Siau dari aliran Ming
Sudah lama mendengar nama besar anda
Sungguh beruntung bisa bertemu anda
Kukira butong adalah perguruan baik
Rupanya bekerja sama dengan aliran ilbis secara diam-diam
Jika tidak ada bantuan aliran iblis
kungfu butong biasa-biasa saja
Kamu benar-benar tak ada wawasan
Kamu sungguh picik
Saat Zhang Cen Ren berkelana didunia persilatan
kakekmu masih belum lahir.
Apa benar kungfu butong hebat
pertarung hari ini untuk membuktikan seberapa hebat kungfu butong
Masalah aku dengan aliran Ming
masih ada waktu kita membuat perhitungan
Zhang Wuji licik penuh siasat
aku akan mengulitinya
untuk melampiaskan dendamku
Siluman kecil, umurmu sudah cukup besar
Umur ketua kami juga sudah cukup besar
lebih baik kamu menjadi istri muda ketua kami
Jika anda benar tak bersedia bertarung
katakan saja
bahwa kungfu butong biasa-biasa saja
Kami akan segera pergi
lalu mereka yang berguna akan dibawa kembali, bagaimana?
Kalian mencelakai guruku, lalu kesini menentang kami
benar-benar picik
Kamu merasa kami mengganggu butong ya?
Begini saja
Kami disini ada 3 pekerja kasar.
Satu, pernah berlatih jurus pedang membunuh babi dan anjing
Satu lagi, bisa sedikit tenaga dalam
Dan satu lagi, bisa sedikit kungfu
Jika anda mampu mengalahkan tiga pembantuku ini
aku akan mengakui
kungfu butong benar-benar hebat
Kalau tidak
akan jadi bahan pembicaraan didunia persilatan
Tak perlu aku banyak bicara/Nona Cau
Mereka bertiga adalah pesilat tangguh
kenapa bisa membantu pelayan kamu?
Bahkan memakai baju aliran Ming dan Tien Ying
Apa sedang bercanda dengan kami?
Mereka persilat tangguh?
Soal ini, aku benar tidak tahu
Kamu memilih siapa mulai dulu?
Lebih baik bertarung dengna Ah San dulu
Bagaimana kamu berpikir
kamu kira siapa Zhang Cen Ren
tidak mungkin bertarung dengan kalian tanpa nama
Itu lucu sekali. Bukan hanya Zhang Cen Ren
bahkan aku marga Ying
kalian para budak tak pantas terima pukulan aku
Akhir-akhir ini, kamu lakukan apa?
Coba katakan pada mereka
apakah pantas bertarung dengan pesilat heba butong
Akhir-akhir ini, aku
tidak lakukan hal yang besar
Hanya saja pernah bertarung dengan biksu Kong Sin
Juga jurusku yang kuat
memecahkan jurus cakar naganya
Tak sengaja memotong tangannya
Tragis sekali
Rupanya kamu!
Akhirnya kamu muncul
Kamu kenapa?
Saat itu jurus Cin Kang melukai orang-ku
adalah dia
Dia apa? Siapa suruh kamu sok jagoan
Masih menolak mengatakan keberadaan golok pemunuh naga
Kamu membuat aku lumpuh seumur hidup
Hari ini, aku harus membuat perhitungan denganmu
Malang sekali
Adik ke-5-ku sungguh malang
Oh ya
Bicara tentang saudara Ying kamu itu
siapa suruh dia berhadapan dengan aku dan kakak kedua-ku
maka menjadi orang cacat
Orang cacat
Kamu
karena kamu terlalu sombong
Hari ini, aku akan lumpuhkan kamu dulu
Tak perlu merepotkan kamu
Tuan ini
ada jodoh dengan murid butong
Hari ini, aku akan
akan bertarung dengan dia. Agar
nona ini tahu. Ingin menghancurkan butong
dari dunia persilatan
aku takkan tinggal diam
Aku telah menciptakan suatu jurus kungfu
bernama jurus taichi. Jurus kungfu ini,
beda dengan jurus kungfu lain
Kebetulan, ambil kesempatan ini
hasil jerih payahku selama bertahun-tahun,
aku akan tunjukkan pada kalian/lni kehormatan bagi kami
bisa menyaksikan kehebatan Zhang Cen Ren
Jurus iblis Cin Kang!
Kamu adalah,
pewaris Ku Hui Can Se?
Ku Hui?
Ku Hui bukan orang hebat/Jadi,
kamu murid yang mencuri berlatih kungfu orang lain
Pantas. Kamu mempelajari jurus kejamnya,
juga wataknya yang tak waras
Apakah yang bernama Kong Shiang,
adalah saudara kamu?
Zhang Cen Ren memang hebat
Ya, dia adalah adik juniorku
Rasakan kehebat jurus Cin Kang
sangat menderita, kan?/Kamu dan muridmu tewas di tangan kami 3 bersaudara
Kungfu butong, biasa-biasa saja
Bagaimana kungfu butong
hanya mencobanya baru bisa tahu
Kakek guru, orang picik itu tak pantas bertarung dengan anda
Biarlah aku tunjukkan kungfu butong padanya, itu sudah cukup
Dia adalah salah satu pesilatan tangguh shaolin si yi
menguasi jurus kungfu shaolin
Satu jurusnya mampu membuat kamu sekarat
Ini bukan permainan kecil
Kakek guru, jurus taichi anda mengajar-ku, aku tak pernah mencobanya
Juga tak tahu ada kemajuan atau tidak Dia seorang pesilat tangguh
biar aku coba dengan jurus lembut melawan kekuatannya
Kamu ingin mencoba jurus kungfu
dari pesilat tangguh
Baiklah
Kakek Guru, anda baik sekali padaku Walaupun aku
mati, juga tak bisa balas budi anda dan paman
Walau kungfu butong bukan yang terbaik, tapi takkan kalah dengan shaolin si yi
Kakak guru, jangan khawatir
Jurus taichi ini, aku hanya sedikit menguasainya. 30 jurus
mungkin tak bisa mengalahkanmu. Kungfuku terbatas, tak berarti jurus ini payah
Kakak, kakak kedua, ada orang yang begini sombong
Anak ingusan, cepat keluarkan jurusmu Mengalahkanmu
agar aku bisa bertarung dengan kakak gurumu
Bocah, kamu gunakan jurus iblis apa?
Nak, kemarilah/Ya, kakek guru
Gunakan akal sehat, tidak gunakan kekuatan Taichi berputar tanpa batas
Saat waktunya akan tepat sasaran
Setiap gerakan dapat tetap sasaan
Bagaikan air terus mengalir tanpa henti
Sekarang baru belajar kungfu, sudah terlambat
Melawan kamu cukup dengan jurus-ku ini
Ternyata ketua benar-benar hebat
Zhang Wuji/Pulang dan terserah mau makan apa saja
Ketua Zhang, kenapa kamu begitu tak berguna? Menyamar menjadi pendeta kecil
Terus memanggil kakek guru, kamu tak malu ya
Alm. ayah, Zhang Chui San adalah murid ke-5 kakek guru
Jika aku tidak panggil kakek guru, lalu panggil apa?
Wuji
Aku Zhang Wuji, beri hormat pada kakek guru, paman ke-3
wuji
Kakek guru, aku sangat merindukan anda./Kakek guru rindu kamu
Hormat, ketua
Baguslah tidak mati
Hari ini ada aku disini, takkan biarkan siapapun mengganggu butong
Baik
Ah Er, tunggu apa lagi, cepat maju!
Bergerak seperti air, yang terus mengalir!
Adik ke-6!
Paman ke-6, dia yang membuat kamu luka parah. Aku bantu kamu balas dendam
Baik
2 pelayan kamu itu sudah sekarat Cepat obati mereka
Rupanya kamu bertindak begitu kasar, ingin obatku
Ternyata mereka memiliki obat itu/Obat He Yi
Asalkan kamu bersedia menyerahkan obat itu, mengobati
Iukai paman ke-3 dan paman ke-6, aku akan lupakannya
Lupakan? Mudah mengatakan. Tidak menghancurkanmu. Saat di penjara itu
kamu mempermalukan aku
Itu terpaksa, maka aku
Aku tak bermaksud mempermalukan kamu
Hei, kamu berikan obat itu atau tidak?
Kamu ingin obatku, itu tak sulit. Hanya saja kamu harus mengabulkan 3 permintaanku
3 hal apa?
Sekarang masih belum terpikir. Saat sudah terpikir,
aku katakan satu hal dan kamu melakukannya
Tidak. Kamu ingin aku bunuh diri, ingin aku jadi budak, aku harus turuti kamu?
Tenang. Aku takkan biarkan kamu bunuh diri, juga menjadi budak
Kurasa kamu takkan melakukannya
Baik, katakanlah. Asalkan tidak bertentangan
dengan kebenaran, aku akan melakukannya
Ah Da/Ya
Gunakan pedang langit memotong lengan bocah itu!/Ya
Wuji, kemarilah
Kamu sudah menguasi jurus taichi
Jurus pedang taichi, kini aku akan mengajari kamu
Agar bisa bertarung dengannya./Baik, kakek guru
Para senior, jurus pedangku terbatas, masih perlu minta petunjuk kakek guru
Apa dua jam sudah cukup?/Aku akan mengajar disini. Wuji akan belajar disini
Sambil belajar sambil di praktekan Mudah sekali
Tak perlu lebih dari 30 menit, bisa mengajar semua jurus pedang taichi
Ini pertama kali aku menciptakan jurus pedang taichi. Tak tahu berguna atau tidak
Kamu ahli pedang. Kamu bisa melihat kekurangan dari jurus pedang-ku ini
Itu pasti pedang dewa ba bi, milik tetua Fang kaipang, kan?
Kamu berpakaian seperti ini, aku tidak mengenali-mu. Masih ingat aku?
Luka sudah sembuh? Kenapa sekarang bekerja untuk pemerintah?
Fang Tong Bai. Bukankah kamu sudah mati? Kenapa bisa hidup lagi?
Aku lolos dari maut, bukan tetua kaipang lagi. Tak perlu ungkit masa lalu
Dewa pedang ba bi. Jika jurus pedangku ini bisa dapat petunjuk dari dewa pedang ba bi
itu benar-benar sangat terhormat Ming Ye, ambilkan pedang kayu
Wuji, perhatikan baik-baik
Kenapa gerakannya sangat lembut? Sama sekali tidak bertenaga
Kurasa dia sengaja memperlambat gerakannya
Agar ketua kita bisa melihat lebih jelas
Wuji, kamu sudah melihat dengan jelas?
Kakek guru, sudah melihat dengan jelas
Sudah ingat?
Sudah lupa sebagian./Jadi belajar sia-sia
Tak bisa salahkan kamu. Coba pikirkan lagi
Bagaimana sekarang?
Kakek guru, aku sudah lupa sebagian besar
Gawat! Baru belajar sudah lupa sebagian besar. Ini..
Jurus pedang anda sangat ajaib. Tak mungkin orang biasa bisa mengingatnya
Anda memperagakan satu kali lagi, biar ketua kami bisa melihat lagi
Baik, aku akan memperagakan lagi
Apa ini, kenapa beda dengan jurus itu?
Wuji, bagaimana sekarang?
Kakek guru, aku masih tidak lupa 3 jurus/Coba pikirkan lagi
Kakek guru, aku sama sekali lupa semuanya
bagus, Cepat sekali sudah lupa
Kini biar dewa pedang ba bi memberi petunjuk
Kakek guru, aku
Senior Fang, silahkan
Majikan, aku tak berguna. Bersedia dihukum
Hari ini, memandang ketua aliran Ming, Zhang Wuji, membiarkan kalian butong
Ayo kita pergi/Tunggu
Jika hari ini tidak menyerahkan obat itu,
jangan harap bisa meninggalkan gunung butong!
Ketua/Wuji/Bagaimana keadaanmu?
Aliran Ming sangat terkenal
Tapi soal kemampuan
biasa-biasa saja
Jurus telapak racun mematikan
Tapi dengan mudah bisa diatasi
Tampaknya Wuji
sudah menguasai jurus sembilan matahari